1 00:00:09,690 --> 00:00:10,728 (Wszyscy ludzie, organizacje, lokalizacje i zdarzenia...) 2 00:00:10,729 --> 00:00:11,769 (w tym dramacie są fikcyjne.) 3 00:00:40,339 --> 00:00:41,719 Co robimy? 4 00:01:08,579 --> 00:01:09,620 Co się dzieje? 5 00:01:10,709 --> 00:01:11,789 Strzelać. 6 00:01:14,050 --> 00:01:16,669 Chłopaki, nie możemy po prostu zostać w ciężarówce? 7 00:01:16,919 --> 00:01:18,089 Pospiesz się. 8 00:01:18,669 --> 00:01:19,759 Przenosić. 9 00:01:21,429 --> 00:01:22,600 Spieszyć się. 10 00:01:24,259 --> 00:01:25,350 Co to jest? 11 00:01:25,770 --> 00:01:27,140 Czy to nie jest ciężarówka klasy pierwszej? 12 00:01:29,479 --> 00:01:31,100 Yu Jung, jesteś ze mną. 13 00:01:31,979 --> 00:01:33,229 Reszta z was, przeszukajcie teren. 14 00:01:34,020 --> 00:01:35,069 Na swoje stanowiska. 15 00:01:38,990 --> 00:01:40,030 Czekać. 16 00:01:40,699 --> 00:01:42,698 Czy wszyscy zostali pożarci przez kule? 17 00:01:42,699 --> 00:01:45,830 Hej, przestań mówić niefortunne rzeczy. 18 00:01:46,410 --> 00:01:47,750 Po prostu się boję. 19 00:02:01,720 --> 00:02:02,929 A więc dzieci... 20 00:02:08,179 --> 00:02:09,809 Co się do cholery dzieje? 21 00:02:12,270 --> 00:02:13,350 Co? 22 00:02:22,780 --> 00:02:23,819 Porucznik! 23 00:02:28,120 --> 00:02:29,160 Patrzeć. 24 00:02:36,789 --> 00:02:38,340 Pewnie się ukryli. 25 00:02:39,460 --> 00:02:40,759 Nie mogli odejść daleko. 26 00:02:41,090 --> 00:02:43,679 Duk Joong i Hee Rak, wracajcie na dół i trzymajcie się na straży. 27 00:02:43,680 --> 00:02:46,799 Bo Ra i Na Ra, osłaniajcie naszą prawą flankę. 28 00:02:46,970 --> 00:02:48,639 Ae Seol, Ha Na i Yu Jung, 29 00:02:49,269 --> 00:02:50,470 chodź ze mną. 30 00:02:51,979 --> 00:02:53,350 - Na swoje stanowiska. - Panie. 31 00:03:02,609 --> 00:03:05,319 Ale boję się. 32 00:03:14,169 --> 00:03:15,250 Co to jest? 33 00:03:16,039 --> 00:03:17,329 Co to jest? 34 00:03:19,630 --> 00:03:21,340 Coś tam trzepocze. 35 00:03:24,049 --> 00:03:25,430 Cholera. 36 00:03:27,340 --> 00:03:30,470 Porucznik! To kula! 37 00:03:33,180 --> 00:03:34,639 Przygotuj się do strzału! 38 00:03:39,319 --> 00:03:40,519 O nie. 39 00:03:41,319 --> 00:03:42,400 Co mam zrobić? 40 00:04:10,889 --> 00:04:12,060 Przenosić. 41 00:04:18,979 --> 00:04:20,229 Ogień! 42 00:04:20,560 --> 00:04:22,780 Umrzyj, śmieciu! 43 00:04:26,950 --> 00:04:28,700 Umierać! 44 00:04:31,239 --> 00:04:32,539 Zdobądź klucz! 45 00:04:33,950 --> 00:04:34,999 Strzelać. 46 00:04:35,830 --> 00:04:37,580 Hej, punku! 47 00:04:39,830 --> 00:04:41,589 Wsiadaj do ciężarówki. Teraz! 48 00:04:41,590 --> 00:04:42,799 Strzelać. 49 00:04:45,260 --> 00:04:47,340 - Myślisz, że możesz go osiągnąć? - Pospiesz się. 50 00:04:49,510 --> 00:04:50,549 Cerować. 51 00:04:53,220 --> 00:04:55,720 - Zabij ich! - Umrzyj! 52 00:05:21,999 --> 00:05:23,090 Gówno. 53 00:05:24,919 --> 00:05:26,260 Czy możesz to osiągnąć? 54 00:05:28,669 --> 00:05:30,589 Hej Rak, wsiadaj do ciężarówki. 55 00:05:30,590 --> 00:05:32,679 Jeszcze trochę. NIE? 56 00:05:36,640 --> 00:05:37,640 Co? 57 00:05:38,479 --> 00:05:41,309 - Tutaj. - Wsiadaj teraz do ciężarówki! 58 00:05:48,400 --> 00:05:49,780 Uruchom ciężarówkę! 59 00:05:52,410 --> 00:05:53,868 Jesteśmy gotowi! 60 00:05:53,869 --> 00:05:55,160 Dobra. Prowadzić. 61 00:05:56,160 --> 00:05:57,369 Proszę bardzo. 62 00:05:58,410 --> 00:05:59,539 Trzymaj się mocno! 63 00:06:39,080 --> 00:06:40,289 Jang Soo... 64 00:06:42,960 --> 00:06:44,169 Co z nim zrobimy? 65 00:06:52,049 --> 00:06:53,260 Gdzie jest Hee Rak? 66 00:07:37,179 --> 00:07:38,260 Gówno. 67 00:08:05,710 --> 00:08:09,039 Gówno! Odejdź! 68 00:08:43,830 --> 00:08:46,499 Dziwak! 69 00:09:02,850 --> 00:09:05,269 Głupi. Gdzie jest teraz twój blef? 70 00:09:07,519 --> 00:09:10,440 Przypomniałem sobie, że to stworzenie było słabe na zimno. 71 00:09:11,690 --> 00:09:13,479 Nie byłem pewien, ale... 72 00:09:16,940 --> 00:09:18,109 Czy się śmiejesz? 73 00:09:32,379 --> 00:09:33,499 Tutaj. 74 00:09:47,350 --> 00:09:48,979 Idiota. 75 00:09:49,769 --> 00:09:51,269 Myślałeś, że pomogę ci wstać? 76 00:09:54,060 --> 00:09:55,190 chodźmy. 77 00:10:06,989 --> 00:10:08,159 chodźmy! 78 00:10:08,749 --> 00:10:10,658 To ja cię uratowałem. 79 00:10:10,659 --> 00:10:12,790 Dlaczego zachowujesz się jak bohater? 80 00:10:21,170 --> 00:10:23,009 tak przy okazji, 81 00:10:24,180 --> 00:10:25,389 dlaczego to zrobiłeś? 82 00:10:26,389 --> 00:10:27,470 Co zrobić? 83 00:10:28,769 --> 00:10:30,639 Przestań próbować być bohaterem. 84 00:10:31,440 --> 00:10:32,769 Cokolwiek. 85 00:10:33,850 --> 00:10:35,479 Jesteśmy tacy niekompatybilni. 86 00:11:04,340 --> 00:11:06,469 Myślałam, że już nigdy cię nie zobaczę! 87 00:11:06,470 --> 00:11:07,639 Chcesz trochę wody? 88 00:11:13,519 --> 00:11:15,649 - Jak myślisz, dokąd idziesz? - Co? 89 00:11:15,850 --> 00:11:17,729 Myśleliśmy, że cię straciliśmy. 90 00:11:17,899 --> 00:11:20,358 Nawet nie zaczynaj mi o tym mówić. Ledwo nam się udało. 91 00:11:20,359 --> 00:11:22,739 Nam też było dość ciężko. 92 00:11:22,820 --> 00:11:24,738 - Prawda, Duk Joong? - To było legendarne. 93 00:11:24,739 --> 00:11:26,868 Potrzebujemy więcej niż trzy dni... 94 00:11:26,869 --> 00:11:28,619 aby dokończyć opowiadanie naszej historii. 95 00:11:29,619 --> 00:11:30,739 Jang Soo. 96 00:11:31,950 --> 00:11:33,119 Czy się mylę? 97 00:11:36,379 --> 00:11:37,580 Cztery dni. 98 00:11:40,629 --> 00:11:43,550 - Co powiedział? - To było takie przypadkowe. 99 00:11:44,840 --> 00:11:46,220 - Kiepski. - Kiepski. 100 00:11:46,259 --> 00:11:47,759 Jesteś taki nudny. 101 00:11:48,800 --> 00:11:50,809 - Chłopaki. - Nadal śmierdzisz. 102 00:11:50,810 --> 00:11:52,638 - Co? - Weź prysznic, proszę! 103 00:11:52,639 --> 00:11:54,689 - Zrobiłem. Cztery dni temu. - Co? 104 00:11:54,690 --> 00:11:57,479 - Dlaczego? - To niemożliwe. 105 00:11:57,600 --> 00:11:58,689 Dobrze widzieć cię żywego. 106 00:11:58,690 --> 00:11:59,728 Nie było wody? 107 00:11:59,729 --> 00:12:00,940 Co? 108 00:12:02,690 --> 00:12:04,858 - Bardzo się cieszę, że cię mam z powrotem. - Zejdź ze mnie. 109 00:12:04,859 --> 00:12:05,899 Tak samo tutaj. 110 00:12:09,659 --> 00:12:11,659 Chodź tu, Hee Rak! 111 00:12:12,040 --> 00:12:13,790 - Czy to w porządku? - Co się z tobą dzieje? 112 00:12:14,080 --> 00:12:15,868 Zraniłem siebie. 113 00:12:15,869 --> 00:12:18,079 - Jak? - Nie, ona jest po prostu beksą. 114 00:12:18,080 --> 00:12:19,128 - Ona jest! - Poważnie. 115 00:12:19,129 --> 00:12:20,459 O mój Boże. 116 00:12:20,460 --> 00:12:21,960 Jak się masz? 117 00:12:22,590 --> 00:12:23,799 Cienki. 118 00:12:23,800 --> 00:12:25,129 Wkrótce cię wyleczymy. 119 00:12:30,050 --> 00:12:31,430 Czy wszystko w porządku? 120 00:12:32,310 --> 00:12:33,470 Czy jesteś ranny? 121 00:12:34,100 --> 00:12:35,810 Cóż, nic mi nie jest. 122 00:12:37,389 --> 00:12:38,440 To ulga. 123 00:12:39,269 --> 00:12:40,810 Martwiłem się, że jestem chory. 124 00:12:41,019 --> 00:12:42,109 Co? 125 00:12:45,149 --> 00:12:46,609 czuję ulgę... 126 00:12:48,570 --> 00:12:49,779 że wszyscy są bezpieczni. 127 00:12:53,739 --> 00:12:56,200 Prawidłowy. Ja też. 128 00:13:00,960 --> 00:13:02,129 Dziękuję... 129 00:13:04,300 --> 00:13:05,509 za przybycie do nas. 130 00:13:36,040 --> 00:13:37,330 - Wygrałem Bin! - Co? 131 00:13:37,499 --> 00:13:39,159 - Dzieci! - Wygrałem Bin! 132 00:13:40,920 --> 00:13:42,539 - Wygrałem Bin! - Zobacz, kto tu jest! 133 00:13:42,540 --> 00:13:43,998 - Nie mogę w to uwierzyć! - Przyszliście! 134 00:13:43,999 --> 00:13:45,300 Czy wszyscy czujecie się dobrze? 135 00:13:46,129 --> 00:13:47,459 Jesteś ranny czy coś? 136 00:13:47,460 --> 00:13:48,669 - Nie. - Wszystko w porządku? 137 00:13:48,670 --> 00:13:50,219 Wyglądasz na dużo starszego. 138 00:13:50,220 --> 00:13:52,139 Stawałem się starszy z każdą sekundą, kiedy na ciebie czekałem. 139 00:13:53,100 --> 00:13:54,509 - Jesteś bezpieczny? - Tak. 140 00:13:55,220 --> 00:13:56,310 Młody Soo! 141 00:14:00,389 --> 00:14:02,149 - Jesteś tutaj. - Hej. 142 00:14:03,440 --> 00:14:04,690 Wygląda na to, że nas tu nie chcesz. 143 00:14:06,399 --> 00:14:07,729 Samolubny drań. 144 00:14:08,690 --> 00:14:10,450 Gdybyśmy nie przyszli, świętowałby... 145 00:14:11,399 --> 00:14:12,659 mając mniejszą konkurencję. 146 00:14:13,989 --> 00:14:15,619 Chodź, kolego. 147 00:14:18,080 --> 00:14:19,080 Młody Soo! 148 00:14:20,659 --> 00:14:24,379 Czy sam przygotowałeś to wszystko dla swoich kolegów z klasy? 149 00:14:25,170 --> 00:14:26,290 Dobra robota. 150 00:14:27,420 --> 00:14:28,550 Młoda Soo była... 151 00:14:29,170 --> 00:14:30,590 też się o was martwię. 152 00:14:30,800 --> 00:14:32,340 Więc nie utrudniaj mu życia. 153 00:14:37,720 --> 00:14:38,769 Uwaga. 154 00:14:39,430 --> 00:14:41,228 Świetna robota, żeby to ożywić. 155 00:14:41,229 --> 00:14:43,399 To jest namiot dla chłopców, a to jest namiot dla dziewcząt. 156 00:14:43,690 --> 00:14:44,810 Do swoich namiotów! 157 00:14:45,149 --> 00:14:46,570 Chcesz, żebyśmy tu odpoczęli? 158 00:14:46,649 --> 00:14:48,608 Ale w drodze tutaj ledwo uniknęliśmy śmierci. 159 00:14:48,609 --> 00:14:49,899 Będziesz musiał się do tego przyzwyczaić. 160 00:14:50,529 --> 00:14:53,529 Łóżeczka dziecięce oferowane są na zasadzie „kto pierwszy, ten lepszy”. 161 00:14:53,859 --> 00:14:54,950 Na swoje stanowiska! 162 00:14:59,409 --> 00:15:00,450 Co? 163 00:15:03,040 --> 00:15:05,039 Jesteś taki podstępny! 164 00:15:05,040 --> 00:15:06,330 - Spieszyć się. - Chcę iść na tyły! 165 00:15:06,670 --> 00:15:08,039 Dzięki. 166 00:15:08,040 --> 00:15:09,170 Tak! 167 00:15:10,800 --> 00:15:12,550 Wspaniały. Jest miękki. 168 00:15:13,220 --> 00:15:15,550 Bardzo chciałam się umyć. Mają tu wszystko. 169 00:15:21,220 --> 00:15:22,269 Porucznik. 170 00:15:23,139 --> 00:15:24,190 Sierżant. 171 00:15:26,440 --> 00:15:27,479 Witamy z powrotem. 172 00:15:29,399 --> 00:15:30,479 Zaopiekuj się dziećmi. 173 00:15:32,529 --> 00:15:34,529 Sprawdź to! Widzieć? 174 00:15:34,989 --> 00:15:36,869 - Hej. - Nie tak szybko. 175 00:15:36,989 --> 00:15:38,659 Pospiesz się! 176 00:15:38,830 --> 00:15:40,368 Biorę to. 177 00:15:40,369 --> 00:15:42,200 - Przestań całą tę kłótnię. - Zdobądź go! 178 00:15:44,659 --> 00:15:45,919 Ale chcę tego! 179 00:15:45,920 --> 00:15:47,290 Nie na mojej zmianie. 180 00:15:47,999 --> 00:15:50,420 - Złap go! - Chodź tutaj. 181 00:15:50,550 --> 00:15:52,758 - Ale chcę tego. - Rzuć to. 182 00:15:52,759 --> 00:15:54,009 Wyrzuć to. 183 00:15:54,170 --> 00:15:55,470 Powinieneś zostać stracony! 184 00:15:55,840 --> 00:15:58,258 Wychodzenie z domu, używanie nieautoryzowanego sprzętu, 185 00:15:58,259 --> 00:15:59,550 i niesubordynacja! 186 00:16:00,009 --> 00:16:01,259 Co jeszcze? 187 00:16:02,310 --> 00:16:04,100 - Przepraszam, proszę pana. - "Przepraszać?" 188 00:16:06,649 --> 00:16:07,729 Kumpel. 189 00:16:08,269 --> 00:16:11,609 Czy to twoje przepraszające spojrzenie? 190 00:16:16,659 --> 00:16:18,409 - Powinienem... - Panie! 191 00:16:23,950 --> 00:16:25,369 Następnym razem zostaniesz zastrzelony. 192 00:16:27,869 --> 00:16:30,379 W końcu bezpiecznie przywiozłeś tu dzieci. 193 00:16:31,090 --> 00:16:34,009 Przynajmniej będziemy mogli coś powiedzieć przełożonym i rodzicom. 194 00:16:34,710 --> 00:16:35,800 Dziękuję, proszę pana. 195 00:16:35,970 --> 00:16:38,129 Jesteś szaleńcem. 196 00:16:39,389 --> 00:16:40,509 Zwolniony. 197 00:16:43,889 --> 00:16:45,809 Ten imbecyl. 198 00:16:45,810 --> 00:16:47,639 Nie mogę go nawet wysłać do więzienia. 199 00:16:47,729 --> 00:16:49,060 Mamy go wysłać? 200 00:16:49,690 --> 00:16:51,479 O czym ty mówisz? 201 00:16:51,940 --> 00:16:53,859 Jest dwa razy lepszym żołnierzem niż ty. 202 00:16:55,239 --> 00:16:56,399 Boże. 203 00:17:37,570 --> 00:17:41,570 (Oryginalne dzieło: „Duty After School” z Naver Webtoon) 204 00:18:02,300 --> 00:18:06,100 (Obowiązek po szkole) 205 00:18:15,020 --> 00:18:16,980 - Wygląda dobrze! - Spójrz na siebie. 206 00:18:18,230 --> 00:18:20,280 Wyglądasz na kobietę w średnim wieku. 207 00:18:22,820 --> 00:18:24,159 Cześć! 208 00:18:27,659 --> 00:18:28,908 Przestań filmować. 209 00:18:28,909 --> 00:18:31,250 Na pewno wiesz, kto jest najsłodszą dziewczyną. 210 00:18:31,330 --> 00:18:33,079 Jest lepiej niż myślałem. 211 00:18:33,080 --> 00:18:35,169 Wkrótce Yi. Jak wyglądam? 212 00:18:36,459 --> 00:18:37,800 Sprawdź to. 213 00:18:41,550 --> 00:18:42,879 Zabieraj mi ten aparat sprzed twarzy! 214 00:18:43,260 --> 00:18:44,389 Jak się masz? 215 00:18:44,639 --> 00:18:46,510 Jesteście słodką parą! 216 00:18:48,060 --> 00:18:49,139 Piękny. 217 00:18:50,310 --> 00:18:51,350 Jestem zazdrosny. 218 00:18:51,939 --> 00:18:55,270 Nie jesteśmy już stażystami. Jesteśmy rezerwistami. 219 00:18:57,520 --> 00:19:00,490 Ale teraz, kiedy jestem w mundurze, 220 00:19:02,109 --> 00:19:03,149 to takie dziwne. 221 00:19:07,330 --> 00:19:09,039 Właśnie zakończyliśmy liczenie. 222 00:19:09,040 --> 00:19:13,668 (Rezerwista numer 19, Cho Young Sin) 223 00:19:13,669 --> 00:19:15,290 Wielu z nas nie mogło z nami pojechać. 224 00:19:15,330 --> 00:19:16,958 Woo Taek i In Hye... 225 00:19:16,959 --> 00:19:18,839 (Rezerwista numer 23, Choi Yeon Ju) 226 00:19:18,840 --> 00:19:20,549 nie ma ich już z nami. 227 00:19:20,550 --> 00:19:22,668 (Rezerwista numer 23, Choi Yeon Ju) 228 00:19:22,669 --> 00:19:24,300 Nadal nie mogę w to uwierzyć. 229 00:19:25,090 --> 00:19:27,388 Musisz ładnie ogolić tę część. 230 00:19:27,389 --> 00:19:29,349 - Musisz być ostrożny. - Boże. 231 00:19:29,350 --> 00:19:30,850 Było podarte. 232 00:19:31,100 --> 00:19:33,100 Poważnie. Chcesz to zobaczyć? 233 00:19:36,520 --> 00:19:37,730 Biedny ty. 234 00:19:38,520 --> 00:19:40,148 Kimchi! Wynoś się stąd! 235 00:19:40,149 --> 00:19:41,479 - Co robisz? - Przepraszam. 236 00:19:41,480 --> 00:19:42,569 - Naprawdę mi przykro. - Hej. 237 00:19:42,570 --> 00:19:44,030 Zboczeniec. 238 00:19:45,740 --> 00:19:47,619 - Co? - Co się stało? 239 00:19:47,780 --> 00:19:48,780 Co jest ze mną nie tak? 240 00:19:49,699 --> 00:19:51,658 - Bardzo mi przykro! - Czy z jej okiem wszystko w porządku? 241 00:19:51,659 --> 00:19:54,290 - Użyj tego. - Ten? 242 00:19:54,459 --> 00:19:56,790 Jak się czujesz, So Yeon? W porządku? 243 00:19:57,000 --> 00:19:58,629 Tak. Już jestem wyleczony. 244 00:19:58,709 --> 00:19:59,918 (Rezerwista numer 21, Cha So Yeon) 245 00:19:59,919 --> 00:20:02,260 Prawie wszystkich zabiłem. 246 00:20:02,459 --> 00:20:04,300 Poczułam się tak źle, że mogłabym umrzeć. 247 00:20:04,419 --> 00:20:05,928 (Rezerwista numer 21, Cha So Yeon) 248 00:20:05,929 --> 00:20:08,760 Ale co, jeśli blizna nigdy nie zniknie? 249 00:20:13,060 --> 00:20:14,889 Jesteś taki fajny! 250 00:20:15,020 --> 00:20:16,230 To nic. 251 00:20:16,389 --> 00:20:18,270 - Czy nie są ciężkie, Soo Chul? - Nie są. 252 00:20:18,520 --> 00:20:20,819 Soo Chul, musisz być naprawdę silny. 253 00:20:20,820 --> 00:20:22,070 To było nic. 254 00:20:23,399 --> 00:20:24,439 Rozchmurz się, młoda Soo. 255 00:20:24,649 --> 00:20:25,820 Rozweselić. 256 00:20:28,820 --> 00:20:30,330 Młody Soo! 257 00:20:32,080 --> 00:20:33,618 - Czy kiedykolwiek pomagałeś? - Cienki. 258 00:20:33,619 --> 00:20:35,079 Jak długo tu jesteśmy? 259 00:20:35,080 --> 00:20:36,368 Kto wie? Wracaj do pracy. 260 00:20:36,369 --> 00:20:39,829 Poczułem ogromną ulgę, kiedy przyjechałem tutaj po raz pierwszy. 261 00:20:39,830 --> 00:20:42,128 (Rezerwista numer 12, Wang Tae Man) 262 00:20:42,129 --> 00:20:44,550 Ale to wciąż było wojsko. 263 00:20:47,840 --> 00:20:49,509 Wrzuć to porządnie. 264 00:20:49,510 --> 00:20:51,760 Wszystko byłoby w porządku, gdybyś dobrze trzymał torbę. 265 00:20:58,230 --> 00:21:01,020 Nie sądzisz, że za często odśnieżamy? 266 00:21:01,149 --> 00:21:03,148 Kopiemy drogi wodne, okopy, 267 00:21:03,149 --> 00:21:04,939 i obozuj przez cały dzień! 268 00:21:05,320 --> 00:21:07,109 To jest pomieszane. 269 00:21:07,320 --> 00:21:10,408 Wkrótce Yi, zjadłem ziemię. Wkrótce Yi! 270 00:21:10,409 --> 00:21:11,530 Swoją drogą, Chi Yeol, 271 00:21:12,280 --> 00:21:13,989 - Tak? - zostaniemy przeniesieni do schroniska... 272 00:21:13,990 --> 00:21:15,579 przed CSAT, prawda? 273 00:21:15,580 --> 00:21:18,249 (Rezerwista numer 1, Kook Young Soo) 274 00:21:18,250 --> 00:21:20,209 Wtedy mielibyśmy tylko kilka dni. 275 00:21:21,040 --> 00:21:22,878 Nie dostałem się nawet do matematyki dla seniorów. 276 00:21:22,879 --> 00:21:25,129 (Rezerwista numer 1, Kook Young Soo) 277 00:21:25,300 --> 00:21:28,260 Nadal mówisz o studiowaniu w takich okolicznościach? 278 00:21:29,629 --> 00:21:32,139 - Co? - Zniknęło! 279 00:21:32,219 --> 00:21:33,259 - Co? - Co? 280 00:21:33,260 --> 00:21:35,969 - Moja bielizna! - Boże. 281 00:21:36,060 --> 00:21:37,888 - Niewiarygodne. - Wziąłeś to, prawda? 282 00:21:37,889 --> 00:21:40,649 - To nie byłem ja. - Kto mówi? 283 00:21:41,520 --> 00:21:43,019 Ci zboczeńcy! 284 00:21:43,020 --> 00:21:45,108 Boże. To jest tutaj. 285 00:21:45,109 --> 00:21:47,819 - Brutto. - Wiedziałem. 286 00:21:47,820 --> 00:21:52,199 Słyszałem, że wkrótce nas zwolnią. Czy to prawda? 287 00:21:53,949 --> 00:21:55,199 - Yu Jung. - Tak? 288 00:21:55,830 --> 00:21:57,159 Czy masz jakieś informacje? 289 00:21:57,750 --> 00:21:59,040 Nie mam pojęcia. 290 00:21:59,159 --> 00:22:00,959 Jednak wszyscy mnie o to pytają. 291 00:22:01,209 --> 00:22:04,290 Yu Jung, wyglądasz na wyczerpanego. 292 00:22:05,919 --> 00:22:06,959 Nic mi nie jest. 293 00:22:08,669 --> 00:22:12,719 Przewodniczący klasy! Co jest na obiad? 294 00:22:13,639 --> 00:22:15,389 - Przewodniczący klasy! - Tak? 295 00:22:15,469 --> 00:22:18,059 - Jak to robimy? - Leżysz tam? 296 00:22:18,060 --> 00:22:19,388 - Trzymasz to? - Tak. 297 00:22:19,389 --> 00:22:20,688 Czy tak to robimy? 298 00:22:20,689 --> 00:22:22,939 W tym maleńkim namiocie śpią trzy osoby? 299 00:22:23,560 --> 00:22:25,109 Wygląda na mały nawet dla dwóch osób. 300 00:22:27,189 --> 00:22:28,320 NIE! 301 00:22:31,359 --> 00:22:33,779 To nie jest namiot. To jest szmata. 302 00:22:33,780 --> 00:22:35,619 Tak czy inaczej, jesteśmy zgubieni. 303 00:22:36,080 --> 00:22:37,539 Tae Man zajmie całą przestrzeń. 304 00:22:37,540 --> 00:22:39,869 Przestań narzekać. 305 00:22:40,040 --> 00:22:42,290 Jest to przyjemna czynność w porównaniu do innych ćwiczeń. 306 00:22:43,119 --> 00:22:46,540 Bądź optymistą i rozważ kemping. 307 00:22:48,550 --> 00:22:49,590 Cholera. 308 00:22:50,340 --> 00:22:54,139 To nie wchodzi! To jest takie pomieszane. 309 00:22:54,840 --> 00:22:57,259 Grupa, która nie skonfiguruje tego prawidłowo... 310 00:22:57,260 --> 00:22:58,850 trzeba będzie to rozebrać i zacząć od nowa. 311 00:22:59,100 --> 00:23:01,519 To są namioty, których użyjemy podczas właściwej bitwy, 312 00:23:01,520 --> 00:23:04,310 więc przestań się oszukiwać. Potraktuj to poważnie! 313 00:23:04,439 --> 00:23:06,479 Naprawiłem to, więc się o to nie potknij. 314 00:23:06,480 --> 00:23:07,520 Dobra. 315 00:23:09,820 --> 00:23:11,570 Wkrótce Yi! 316 00:23:11,740 --> 00:23:14,358 Hej, Yu Jung! Chodź tutaj. 317 00:23:14,359 --> 00:23:17,239 Nie mogę być w tej grupie. Pozwól mi przejść do nowego. 318 00:23:17,240 --> 00:23:20,750 To tak jakby wołały o mleko. 319 00:23:22,330 --> 00:23:25,290 Po prostu wejdź tam! 320 00:23:26,709 --> 00:23:28,879 Ten chłopak z innej szkoły był całkiem uroczy. 321 00:23:28,959 --> 00:23:31,090 Poprosił o mój numer. 322 00:23:31,129 --> 00:23:33,300 Ale my nawet nie mamy telefonów. 323 00:23:33,840 --> 00:23:35,469 A co z chłopcem z pierwszej klasy? 324 00:23:35,590 --> 00:23:37,139 Skończyłam już z nim sprawę. 325 00:23:37,389 --> 00:23:38,929 Nie przechodzi szkolenia. 326 00:23:39,350 --> 00:23:41,600 Nie mogę umawiać się z facetem, który nawet nie strzelił. 327 00:23:41,929 --> 00:23:44,189 Mężczyźni, którzy nie ukończyli służby wojskowej... 328 00:23:44,230 --> 00:23:46,149 są teraz dla mnie małymi chłopcami. 329 00:23:46,230 --> 00:23:47,688 Cokolwiek powiesz. 330 00:23:47,689 --> 00:23:48,730 Hej. 331 00:23:49,359 --> 00:23:50,899 Zrób to. Skończyłem. 332 00:23:51,399 --> 00:23:54,608 Ale nie mogę tego zrobić, jeśli ty nie możesz tego zrobić! 333 00:23:54,609 --> 00:23:56,240 O Boże. 334 00:23:56,699 --> 00:23:57,780 Pozwól mi spróbować. 335 00:24:01,830 --> 00:24:03,448 Na Ra! 336 00:24:03,449 --> 00:24:05,118 - Ae Seol, trzymaj się mocno. - Czekać. 337 00:24:05,119 --> 00:24:06,330 Daj mi chwilę. 338 00:24:06,830 --> 00:24:09,290 Poważnie. Co robisz? 339 00:24:13,129 --> 00:24:14,839 Co się z tobą dzieje? 340 00:24:14,840 --> 00:24:16,510 Przepraszam. 341 00:24:16,719 --> 00:24:18,260 Trzymaj się! 342 00:24:42,869 --> 00:24:43,908 Cześć, Bo Ra. 343 00:24:43,909 --> 00:24:45,119 Hej, nie, Ae. 344 00:24:47,330 --> 00:24:48,919 Dlaczego po prostu nie zrezygnujesz? 345 00:24:51,290 --> 00:24:53,800 - Dlaczego? - To dla twojego dobra. 346 00:24:54,550 --> 00:24:56,129 Co zyskasz, pozostając tutaj? 347 00:24:57,050 --> 00:24:59,010 Czy ty też chcesz iść na studia? 348 00:25:00,510 --> 00:25:01,639 Nie, prawda? 349 00:25:02,010 --> 00:25:03,600 Kogo obchodzi uczelnia? 350 00:25:04,679 --> 00:25:07,100 Jeśli zostaniesz, możesz mieć poważne kłopoty. 351 00:25:08,899 --> 00:25:10,230 Nie wychodzę. 352 00:25:11,109 --> 00:25:12,398 Wszyscy moi przyjaciele są tutaj. 353 00:25:12,399 --> 00:25:14,280 Nie masz żadnych przyjaciół! 354 00:25:15,399 --> 00:25:17,109 Ae Seol ma przyjaciół. 355 00:25:21,530 --> 00:25:22,659 Boże. 356 00:25:23,909 --> 00:25:26,699 Nieważne. Nie powinnam nic mówić. 357 00:25:42,639 --> 00:25:44,639 Przestań być wścibski we wszystkim. 358 00:25:45,600 --> 00:25:47,310 Jaki jest sens bycia wścibskim? 359 00:25:50,980 --> 00:25:53,939 Na Ra, czy popisujesz się tym, że jesteś dobrym strzelcem? 360 00:25:54,439 --> 00:25:57,529 Co cię obchodzi, co powiem No Ae? 361 00:25:57,530 --> 00:25:58,569 Zawsze na niej jesteś... 362 00:25:58,570 --> 00:26:01,320 Prawdopodobnie czujesz się dobrze, ponieważ zarządzasz wszystkim. 363 00:26:01,530 --> 00:26:04,119 Czy myślisz, że zaakceptujesz, gdy sprawia ci kłopoty? 364 00:26:04,740 --> 00:26:06,159 Nic nie wiesz. 365 00:26:09,659 --> 00:26:10,790 Ty też nie. 366 00:26:15,590 --> 00:26:17,459 Nie daję sobie rady ze wszystkim. 367 00:26:19,169 --> 00:26:21,719 - Co? - Wszyscy próbujemy, choć cierpimy. 368 00:26:22,679 --> 00:26:24,260 To samo tyczy się Ae Seol. 369 00:26:34,230 --> 00:26:36,229 Jak widać, większość średnich sfer... 370 00:26:36,230 --> 00:26:38,030 upadły. 371 00:26:38,149 --> 00:26:41,449 Wydaje się, że wyeliminowaliśmy 20 procent mniejszych kul. 372 00:26:41,490 --> 00:26:44,909 Niestety, w trakcie tego procesu straciliśmy... 373 00:26:45,580 --> 00:26:47,030 około 50 procent naszych żołnierzy. 374 00:26:47,659 --> 00:26:50,369 Większość tych sfer jest zatłoczona w mieście. 375 00:26:50,449 --> 00:26:53,669 Na przedmieściach jest mniej sfer. 376 00:26:53,919 --> 00:26:56,339 Uważamy, że dzieje się tak dlatego, że kule... 377 00:26:56,340 --> 00:26:58,669 czerpać pokarm od ludzi. 378 00:26:59,010 --> 00:27:00,090 Więc, 379 00:27:00,669 --> 00:27:02,219 ponieważ żywią się ludźmi, 380 00:27:03,300 --> 00:27:06,139 są przeważnie tam, gdzie są ludzie. 381 00:27:06,760 --> 00:27:08,310 - Czy to masz na myśli? - Tak, proszę pana. 382 00:27:08,389 --> 00:27:09,928 Poza tym, odkąd dowiedzieliśmy się... 383 00:27:09,929 --> 00:27:11,770 że kule są słabe wobec zimna, 384 00:27:12,020 --> 00:27:14,269 ONZ pracuje nad bronią kriogeniczną... 385 00:27:14,270 --> 00:27:16,188 żeby się ich pozbyć. 386 00:27:16,189 --> 00:27:17,438 Nie możemy po prostu na nich czekać. 387 00:27:17,439 --> 00:27:19,280 Mamy beznadziejną przewagę liczebną, sir. 388 00:27:19,689 --> 00:27:21,820 Niedługo zrobi się zimno, więc możemy poczekać, aż... 389 00:27:26,409 --> 00:27:28,618 Jeśli duże kule opadną w trakcie oczekiwania, 390 00:27:28,619 --> 00:27:30,490 i wszyscy umrzemy! 391 00:27:31,330 --> 00:27:33,829 Podczas gdy główne jednostki eliminują kule, 392 00:27:33,830 --> 00:27:36,669 musimy powstrzymać te małe, złe istoty! 393 00:27:41,919 --> 00:27:43,010 Hej. 394 00:27:45,090 --> 00:27:47,050 Jaki pożytek ze Studenckich Sił Rezerwowych? 395 00:27:55,060 --> 00:27:56,689 Wojsko i ludzie są... 396 00:27:57,859 --> 00:27:59,899 doskonale zdaje sobie sprawę z Twojej ciężkiej pracy. 397 00:28:00,780 --> 00:28:03,240 Po drodze zdarzały się ofiary, 398 00:28:03,859 --> 00:28:06,909 ale jesteście dumnymi synami i córkami... 399 00:28:07,530 --> 00:28:09,990 które chronią ten naród przed obcymi istotami. 400 00:28:10,449 --> 00:28:12,040 Bądź z tego dumny. 401 00:28:12,290 --> 00:28:14,209 - Hej. - Aby zakończyć tę wojnę... 402 00:28:14,290 --> 00:28:16,330 Jak myślisz, czego on chce, że budowanie tego zajmuje tak dużo czasu? 403 00:28:16,540 --> 00:28:18,079 - Może... - Eliminacja... 404 00:28:18,080 --> 00:28:19,839 - odsyła nas do domu. - mniejsze kule... 405 00:28:19,840 --> 00:28:21,709 - Poważnie? - Nie ma mowy. 406 00:28:22,840 --> 00:28:23,969 Martwię się. 407 00:28:24,260 --> 00:28:25,379 Od teraz 408 00:28:26,050 --> 00:28:28,009 Ogłoszę ważne ogłoszenie. 409 00:28:28,010 --> 00:28:29,139 Przepraszam. 410 00:28:29,350 --> 00:28:30,468 Następnego dnia o godzinie 07:00 411 00:28:30,469 --> 00:28:32,468 rezerwiści drugiego plutonu, 412 00:28:32,469 --> 00:28:34,100 Klasy 3-2 Liceum Sungjin, 413 00:28:34,310 --> 00:28:37,020 przeprowadzi operację eliminacji kul. 414 00:28:37,980 --> 00:28:39,399 - Operacja? - Co? 415 00:28:39,609 --> 00:28:41,479 -Idziemy na wojnę? - Co to za bzdury? 416 00:28:41,480 --> 00:28:43,989 - Nie ma mowy. - Myślałem, że wracamy do domu! 417 00:28:43,990 --> 00:28:45,949 - To nie ma sensu. - Co to jest „następny dzień”? 418 00:28:48,320 --> 00:28:49,320 To znaczy jutro. 419 00:28:50,699 --> 00:28:52,409 Cichy! 420 00:28:53,830 --> 00:28:54,869 Dowódca drugiego plutonu. 421 00:29:13,600 --> 00:29:14,639 Drugi pluton... 422 00:29:15,389 --> 00:29:17,980 opuści obóz jutro o godzinie 07:00, 423 00:29:18,889 --> 00:29:21,109 dołącz do 1 Batalionu 3 Brygady, 424 00:29:23,070 --> 00:29:24,480 i wykonać... 425 00:29:25,939 --> 00:29:27,149 operację oczyszczania. 426 00:29:27,859 --> 00:29:28,990 Gówno. 427 00:29:29,109 --> 00:29:32,069 Celem tej operacji jest przejście przez... 428 00:29:32,070 --> 00:29:33,908 pobliskie osiedla... 429 00:29:33,909 --> 00:29:35,290 i udaj się do Maesong-Si. 430 00:29:36,119 --> 00:29:37,909 Musimy wyeliminować jak najwięcej sfer... 431 00:29:40,169 --> 00:29:41,629 napotykamy na swojej drodze, jak to tylko możliwe. 432 00:29:43,790 --> 00:29:46,800 Jak wiadomo, nadeszły trudne czasy. 433 00:29:47,510 --> 00:29:50,050 Zawaliła się większość infrastruktury krajowej, 434 00:29:50,429 --> 00:29:51,969 i straciliśmy wielu żołnierzy. 435 00:29:52,300 --> 00:29:54,010 Desperacko potrzebujemy strzelców. 436 00:29:54,929 --> 00:29:58,060 Pamiętaj, że obecnie jesteś żołnierzem. 437 00:30:00,770 --> 00:30:03,480 A co z CSATem? 438 00:30:04,359 --> 00:30:05,938 Naprawdę muszę wziąć udział w CSAT. 439 00:30:05,939 --> 00:30:07,149 Zamknij to. 440 00:30:07,649 --> 00:30:08,780 Nie ma mowy. 441 00:30:10,859 --> 00:30:13,619 Po operacji przystąpisz do badania zgodnie z planem. 442 00:30:13,820 --> 00:30:15,619 Biorąc pod uwagę, że operację przeprowadziłeś pomyślnie, 443 00:30:16,449 --> 00:30:18,040 nie tylko zyskasz dodatkowe wyniki CSAT, 444 00:30:18,949 --> 00:30:22,419 ale powrócisz także do swojej rodziny. 445 00:30:28,169 --> 00:30:29,219 Odrzucony! 446 00:30:45,520 --> 00:30:46,859 Cholera. 447 00:30:47,899 --> 00:30:49,439 Wiedziałem, że coś jest na rzeczy. 448 00:30:50,949 --> 00:30:52,820 Zapytałem inne dzieci, 449 00:30:53,280 --> 00:30:56,408 i jedziemy pierwsi, bo jesteśmy największą grupą. 450 00:30:56,409 --> 00:30:57,619 To jest takie irytujące. 451 00:30:58,619 --> 00:31:01,459 Kto robił zamieszanie w związku z zwolnieniem? 452 00:31:07,459 --> 00:31:08,550 Nie mogę jeść. 453 00:31:09,840 --> 00:31:11,760 Cóż, to pierwsze. 454 00:31:12,929 --> 00:31:15,929 Masz rację. Możliwość jedzenia w takiej sytuacji byłaby dziwna. 455 00:31:31,320 --> 00:31:32,490 Testament, proszę pana? 456 00:31:35,530 --> 00:31:37,070 (Kim Yu Jung, Yeon Bo Ra...) 457 00:31:37,449 --> 00:31:39,409 Ale oni już się boją. 458 00:31:41,659 --> 00:31:42,750 Jak byśmy ich o to zapytali? 459 00:31:48,169 --> 00:31:50,050 - Rozdam je. - Zostaw ich. 460 00:31:52,050 --> 00:31:53,090 To będzie... 461 00:31:54,179 --> 00:31:56,139 tylko cię naprawiłem. 462 00:32:03,600 --> 00:32:04,689 Porucznik! 463 00:32:17,619 --> 00:32:19,369 (Bez Ae Seol) 464 00:32:20,909 --> 00:32:21,949 (Cho Young Sin) 465 00:32:31,750 --> 00:32:34,719 Podobno spisanie testamentu to... 466 00:32:35,219 --> 00:32:36,679 to tylko formalność przed operacją. 467 00:32:37,260 --> 00:32:39,299 Obetnij także paznokcie lub włosy... 468 00:32:39,300 --> 00:32:42,350 aby złożyć je w tych torbach. To są dla... 469 00:32:47,810 --> 00:32:49,439 To na twój pogrzeb... 470 00:32:49,480 --> 00:32:50,979 kiedy nie mogą znaleźć twojego ciała. 471 00:32:50,980 --> 00:32:53,898 Co? Czy idziemy umrzeć? 472 00:32:53,899 --> 00:32:55,279 Nie, to nie to. 473 00:32:55,280 --> 00:32:56,990 Przestań nas straszyć. 474 00:32:57,820 --> 00:32:59,658 To formalność. 475 00:32:59,659 --> 00:33:03,540 Dokładnie. Po co to robić, skoro to tylko formalność? 476 00:33:03,580 --> 00:33:06,040 To dlatego, że będzie to niebezpieczne! 477 00:33:06,080 --> 00:33:08,000 Myślałam, że nas zwalniają. 478 00:33:08,419 --> 00:33:10,879 Dlaczego wysyłają nas na operację? 479 00:33:11,669 --> 00:33:13,339 Nie jestem tego pewien. Ale... 480 00:33:13,340 --> 00:33:14,379 Hej. 481 00:33:15,590 --> 00:33:17,219 Zapytaj ponownie, jeśli nie jesteś pewien. 482 00:33:17,719 --> 00:33:20,138 Zapytaj ich, czy to konieczne... 483 00:33:20,139 --> 00:33:22,100 - Ha Na, przestań. - Ona jest przewodniczącą klasy. 484 00:33:22,600 --> 00:33:24,600 Dlaczego nawet nie zapytasz ich o takie rzeczy? 485 00:33:25,810 --> 00:33:29,230 Miałeś czelność to po prostu zaakceptować? 486 00:33:29,980 --> 00:33:33,020 Hej, przestań na nią krzyczeć. 487 00:33:33,189 --> 00:33:35,529 Przy dowódcy nie można było nawet słowa powiedzieć. 488 00:33:35,530 --> 00:33:36,820 No to co? 489 00:33:37,149 --> 00:33:38,740 Ona jest starszym szeregowym. 490 00:33:38,780 --> 00:33:40,490 W takim razie powinna reprezentować nas wszystkich. 491 00:33:41,619 --> 00:33:43,368 Czy gryziesz... 492 00:33:43,369 --> 00:33:45,199 dla dodatkowych wyników CSAT, czy co? 493 00:33:46,000 --> 00:33:47,040 Zrób to. 494 00:33:47,199 --> 00:33:49,329 Ty mały punku. Co jej powiedziałeś? 495 00:33:49,330 --> 00:33:51,000 Puść mnie, kretynie. 496 00:33:51,959 --> 00:33:53,918 - Do cholery. - Przestańcie się kłócić, chłopaki. 497 00:33:53,919 --> 00:33:55,459 Czego chcesz? 498 00:33:56,010 --> 00:33:57,419 Szarpać. 499 00:34:10,889 --> 00:34:13,480 Yu Jung, dlaczego jesteś tak niewzruszony? 500 00:34:14,230 --> 00:34:15,689 Czy to Cię nie przeraża? 501 00:34:16,359 --> 00:34:18,569 Nienawidzę tego. 502 00:34:22,029 --> 00:34:23,069 Yu Junga. 503 00:34:24,239 --> 00:34:27,409 Nawet dla mnie testament nie brzmi dobrze. 504 00:34:50,139 --> 00:34:51,639 Śmieszny. 505 00:35:21,380 --> 00:35:22,420 Jang Soo. 506 00:35:23,469 --> 00:35:25,389 Szczerze mówiąc, zostałam przewodniczącą klasy... 507 00:35:26,219 --> 00:35:27,810 do akt studenckich. 508 00:35:29,389 --> 00:35:30,469 Na początku 509 00:35:31,310 --> 00:35:32,810 Nie miałem żadnych przemyśleń... 510 00:35:33,440 --> 00:35:35,770 dla poczucia obowiązku i odpowiedzialności. 511 00:35:41,989 --> 00:35:45,069 Różnica zaledwie jednego głosu, 512 00:35:45,199 --> 00:35:47,619 zostałeś prezydentem, a ja wiceprezydentem. 513 00:35:48,330 --> 00:35:49,369 pamiętasz? 514 00:35:53,210 --> 00:35:54,670 Właśnie zdałem sobie sprawę, jakie miałem szczęście. 515 00:35:57,630 --> 00:35:59,670 Ponieważ nie zrobiłbym tego tak dobrze jak ty. 516 00:36:15,440 --> 00:36:16,480 Hej, Kimchi. 517 00:36:17,520 --> 00:36:18,650 Czy śpisz? 518 00:36:19,819 --> 00:36:22,230 Nie. Nie mogę zasnąć. 519 00:36:23,489 --> 00:36:26,360 Pamiętacie początek semestru... 520 00:36:26,659 --> 00:36:28,619 kiedy stworzyliśmy listę dziewcząt według popularności? 521 00:36:28,739 --> 00:36:30,489 Tak, pamiętam. 522 00:36:30,989 --> 00:36:33,040 Czy So Yeon była na pierwszym miejscu? 523 00:36:34,869 --> 00:36:36,670 - A Ha Na była druga? - Hej. 524 00:36:36,960 --> 00:36:38,709 Dziewczyny dowiedziały się o tym później... 525 00:36:38,710 --> 00:36:40,709 rzucili się do ataku. 526 00:36:40,710 --> 00:36:42,210 Byłem przerażony. 527 00:36:42,549 --> 00:36:43,630 Ja też. 528 00:36:44,670 --> 00:36:48,548 Widząc dziewczyny bez mycia i sprzątania, 529 00:36:48,549 --> 00:36:50,759 różnica jest zauważalna. 530 00:36:50,969 --> 00:36:54,270 To musi być to, co jest naprawdę przerażające w wojnie. 531 00:36:54,730 --> 00:36:55,850 To przerażające. 532 00:36:56,020 --> 00:36:57,520 Niektórzy nie są inni. 533 00:37:06,699 --> 00:37:07,819 Kimchi. 534 00:37:08,029 --> 00:37:09,110 Co? 535 00:37:10,159 --> 00:37:13,039 Chodziliśmy na zajęcia, 536 00:37:13,040 --> 00:37:15,699 chodź do kafejek internetowych i wygłupiaj się. 537 00:37:16,869 --> 00:37:19,000 Dni mijały, a ja nie zastanawiałem się nad tym zbytnio. 538 00:37:20,130 --> 00:37:21,589 Nigdy nie wyobrażałem sobie... 539 00:37:22,420 --> 00:37:23,960 to by się nam przydarzyło. 540 00:37:26,880 --> 00:37:28,468 - Auć. - Co to było? 541 00:37:28,469 --> 00:37:31,798 Mówisz za dużo. Nie mogę spać. 542 00:37:31,799 --> 00:37:35,350 Obudziliśmy Cię? Przepraszam. 543 00:37:37,179 --> 00:37:39,100 Czy ktoś może teraz spać? 544 00:37:45,069 --> 00:37:47,239 Myśl o spaniu nie pozwala mi zasnąć. 545 00:37:53,159 --> 00:37:54,159 Cześć. 546 00:37:54,449 --> 00:37:56,580 Ty też nie możesz spać, prawda? 547 00:38:03,210 --> 00:38:05,339 To bezlitosne. 548 00:38:05,880 --> 00:38:06,920 Dzieci... 549 00:38:08,509 --> 00:38:09,509 Poczekaj. 550 00:38:09,839 --> 00:38:10,839 Gdzie to poszło? 551 00:38:51,130 --> 00:38:52,259 Wszyscy tu jesteście. 552 00:38:53,929 --> 00:38:55,719 Nie mogę spać. 553 00:38:57,219 --> 00:38:59,679 To jest jutro. Co mamy zrobić? 554 00:39:00,179 --> 00:39:02,850 Naprawdę się boję. 555 00:39:02,980 --> 00:39:06,149 Na przedmieściach nie będzie już tak niebezpiecznie. 556 00:39:06,150 --> 00:39:09,568 Więc dlaczego mieliby kazali nam spisać nasze testamenty? 557 00:39:09,569 --> 00:39:13,318 Wypuszczą nas do domu, jeśli przez to przejdziemy. 558 00:39:13,319 --> 00:39:15,699 To jedyny powód, dla którego jadę. 559 00:39:15,949 --> 00:39:17,619 Jeśli przez to przejdziemy... 560 00:39:23,790 --> 00:39:25,710 Tęsknię za moimi rodzicami. 561 00:39:26,920 --> 00:39:27,920 Ja też. 562 00:39:30,089 --> 00:39:31,089 Cholera. 563 00:39:31,799 --> 00:39:34,888 - Mamo... - Tęsknię za kimchi jjigae mojej mamy. 564 00:39:34,889 --> 00:39:36,218 - Przełknąłbym to. - Mama. 565 00:39:36,219 --> 00:39:38,968 Tęsknię za mamą. 566 00:39:38,969 --> 00:39:41,139 - Tęsknię za mamą. - Co jeszcze? 567 00:39:42,100 --> 00:39:44,060 Cichy. 568 00:39:45,310 --> 00:39:47,360 - Boże. - O nie. 569 00:39:48,110 --> 00:39:49,610 Gorąco tu. 570 00:39:50,319 --> 00:39:51,399 - Przepraszam. - Przestań. 571 00:39:51,400 --> 00:39:53,529 - Rusz się. - Przestań. 572 00:39:56,909 --> 00:39:58,119 - Wygrał Bin. - Duk Joong. 573 00:40:06,460 --> 00:40:07,500 Wy, chłopaki. 574 00:40:14,799 --> 00:40:16,009 Przepraszam. 575 00:40:16,299 --> 00:40:17,889 Nie mogliśmy spać. 576 00:40:18,639 --> 00:40:20,060 Natychmiast wrócimy. 577 00:40:20,969 --> 00:40:22,849 - Powinniśmy spać. - Kontynuować. 578 00:40:22,850 --> 00:40:24,138 chodźmy. 579 00:40:24,139 --> 00:40:25,139 Wy, chłopaki. 580 00:40:27,560 --> 00:40:29,110 Słyszałem, że nie jadłeś kolacji. 581 00:40:34,069 --> 00:40:35,110 Sierżant Kim. 582 00:40:35,739 --> 00:40:36,739 Tak, proszę pana. 583 00:40:37,239 --> 00:40:38,529 Przynieś to teraz. 584 00:40:40,159 --> 00:40:41,279 Tak, proszę pana. 585 00:40:46,920 --> 00:40:48,079 Co to jest? 586 00:40:48,080 --> 00:40:49,499 - Co to jest? - Nie wiem. 587 00:40:49,500 --> 00:40:51,420 - To chleb. - Czy to dobrze? 588 00:41:27,869 --> 00:41:30,540 To magiczna sztuczka, która zamienia hardtacks w babeczkę. 589 00:41:30,830 --> 00:41:31,839 Proszę bardzo. 590 00:41:37,049 --> 00:41:38,259 - Duk Joong. - Tak? 591 00:41:43,389 --> 00:41:44,809 Pachnie niesamowicie. 592 00:41:44,810 --> 00:41:46,059 To takie dobre. 593 00:41:46,060 --> 00:41:47,770 - To prawda. - Hej. 594 00:41:51,770 --> 00:41:52,770 Złapałem. 595 00:41:58,529 --> 00:42:00,449 - Ładny. - Dobra robota. 596 00:42:04,029 --> 00:42:05,040 Złapać. 597 00:42:10,619 --> 00:42:12,749 Nie wiedziałem, że hardtaki są takie dobre. 598 00:42:12,750 --> 00:42:14,879 - Wyrzucałem je. - Ja też. 599 00:42:14,880 --> 00:42:16,759 Hardtack - sando jest niesamowity. 600 00:42:17,089 --> 00:42:20,380 Aż ślinka mi się ślinie, jak odtąd zobaczę hardcorów jak pies Pawłowa. 601 00:42:21,299 --> 00:42:24,100 Masz na myśli psa z Flandrii. 602 00:42:32,230 --> 00:42:33,310 Patrasche? 603 00:42:37,190 --> 00:42:39,610 Możesz być psem. 604 00:42:43,869 --> 00:42:45,830 Zapomnij o tym, jeśli się mylę. 605 00:42:46,449 --> 00:42:48,250 - Nie zrobiłeś... - Jak mogłeś? 606 00:42:48,369 --> 00:42:49,750 Nie ma mowy. 607 00:42:50,750 --> 00:42:51,960 Co robisz? 608 00:42:53,670 --> 00:42:56,500 Tae Man! 609 00:42:57,750 --> 00:42:59,259 Spójrz na niego. 610 00:43:00,170 --> 00:43:01,509 Spójrz na to. 611 00:43:01,969 --> 00:43:02,969 Hej. 612 00:43:03,719 --> 00:43:05,889 - Jak śmiecie bawić się jedzeniem! - Stary człowieku. 613 00:43:10,889 --> 00:43:12,020 Przestań. 614 00:43:13,270 --> 00:43:14,270 Przestań. 615 00:43:15,440 --> 00:43:16,440 Patrzeć. 616 00:43:17,319 --> 00:43:18,319 Patrzeć! 617 00:43:19,529 --> 00:43:21,110 Nie rozumiesz tego, prawda? 618 00:43:21,989 --> 00:43:23,658 - Czy ty? - Wygrał Bin. 619 00:43:23,659 --> 00:43:24,818 Puść mnie. 620 00:43:24,819 --> 00:43:25,819 Co? 621 00:43:32,369 --> 00:43:33,369 Przepraszam. 622 00:43:34,619 --> 00:43:35,670 Przepraszam. 623 00:43:36,630 --> 00:43:38,000 Kim Won Bin. 624 00:43:48,259 --> 00:43:49,349 Zdobądź go. 625 00:43:49,350 --> 00:43:51,389 - Weź to. - Dostanę cię. 626 00:44:46,909 --> 00:44:49,158 - Jesteśmy w rozsypce. - Jestem tym pokryty. 627 00:44:49,159 --> 00:44:51,238 - Spójrz na siebie. - Wyglądasz gorzej. 628 00:44:51,239 --> 00:44:53,750 Jesteś taki dziecinny, poruczniku Lee. 629 00:44:53,909 --> 00:44:56,249 Wyglądasz, jakbyś bawił się lepiej niż my. 630 00:44:56,250 --> 00:44:57,539 To było okrutne. 631 00:44:57,540 --> 00:44:58,919 On ma rację. 632 00:44:58,920 --> 00:45:02,589 Co robiłeś zanim tu przyszedłeś, poruczniku? 633 00:45:03,710 --> 00:45:05,009 Należałem do jednostki bojowej. 634 00:45:05,170 --> 00:45:07,299 Nie, wcześniej. 635 00:45:07,679 --> 00:45:09,509 Poszedłeś na uniwersytet? 636 00:45:14,020 --> 00:45:15,560 Czy masz dziewczynę? 637 00:45:18,400 --> 00:45:19,560 Ty mały... 638 00:45:21,020 --> 00:45:24,568 Nie odpowiadam na pytania niezwiązane ze szkoleniami. 639 00:45:24,569 --> 00:45:25,609 Czy mnie słyszysz? 640 00:45:25,610 --> 00:45:27,818 On ma dziewczynę. 641 00:45:27,819 --> 00:45:29,359 Nie, nie robi tego. 642 00:45:29,360 --> 00:45:30,409 - Hej. - Co? 643 00:45:36,290 --> 00:45:38,869 Jeśli wszyscy pójdziemy do domu... 644 00:45:39,290 --> 00:45:41,879 i wojna się skończy, co zrobisz? Czy wrócisz do szkoły? 645 00:45:41,880 --> 00:45:45,049 Powiedziałem, że nie będę odpowiadać na pytania niezwiązane ze szkoleniem. 646 00:45:45,339 --> 00:45:46,969 To jest powiązane. 647 00:45:48,380 --> 00:45:50,678 Musimy dowiedzieć się o Tobie więcej... 648 00:45:50,679 --> 00:45:53,560 aby członkowie plutonu byli bardziej wydajni. 649 00:45:57,600 --> 00:45:59,139 Zmień temat. 650 00:46:01,480 --> 00:46:02,979 - Cienki. - Pospiesz się. 651 00:46:02,980 --> 00:46:06,149 - Powiedz nam. - Proszę nam powiedzieć. 652 00:46:06,150 --> 00:46:08,189 Powiedz nam. 653 00:46:08,190 --> 00:46:10,110 - Powiedz nam. - Powiedz nam. 654 00:46:10,319 --> 00:46:14,159 - Powiedz nam. - Powiedz nam. 655 00:46:14,279 --> 00:46:17,448 - Powiedz nam. - Powiedz nam. 656 00:46:17,449 --> 00:46:19,539 - Powiedz nam. - Powiedz nam. 657 00:46:19,540 --> 00:46:21,250 - Powiedz nam. - Przestań. 658 00:46:28,549 --> 00:46:29,549 Słuchać. 659 00:46:34,759 --> 00:46:37,770 Należę do ROTC, więc dołączyłem po ukończeniu uniwersytetu. 660 00:46:38,429 --> 00:46:40,770 Został mi rok do służby, 661 00:46:41,020 --> 00:46:44,520 ale jeszcze nie zdecydowałem, czy odejdę... 662 00:46:45,480 --> 00:46:47,690 lub przedłużyć moją kadencję. To wszystko. 663 00:46:47,900 --> 00:46:50,738 Rozszerzyć? Dlaczego miałbyś robić więcej tego? 664 00:46:50,739 --> 00:46:53,109 Wiem, czy to nie jest męczące? 665 00:46:53,110 --> 00:46:56,119 - Lepiej iść w świat. - Masz rację. 666 00:46:56,949 --> 00:46:59,830 Bycie poza światem też jest trudne. 667 00:46:59,949 --> 00:47:03,040 Jestem jeszcze młody i niewiele wiem, 668 00:47:03,500 --> 00:47:05,210 ale tam też jest wojna. 669 00:47:06,290 --> 00:47:08,589 Można powiedzieć, że dostanie się na uniwersytety to lokalna wojna, 670 00:47:08,880 --> 00:47:10,469 a przebywanie w świecie to wojna światowa. 671 00:47:11,339 --> 00:47:14,339 To będzie najszczęśliwsze. 672 00:47:27,110 --> 00:47:28,110 Mam pytanie. 673 00:47:30,110 --> 00:47:32,069 Kiedy ta wojna się skończy? 674 00:47:35,119 --> 00:47:36,159 Czy... 675 00:47:38,830 --> 00:47:40,500 będziemy mogli wrócić do domu? 676 00:47:41,699 --> 00:47:45,040 Powiedzieli, że jeśli przejdziemy operację, możemy wrócić do domu. 677 00:47:46,420 --> 00:47:47,500 Czy możemy... 678 00:47:48,290 --> 00:47:49,549 uwierzyć w to? 679 00:47:50,839 --> 00:47:54,589 Nie myśl, że nic nie wiemy, bo jesteśmy dziećmi. 680 00:47:57,009 --> 00:47:58,428 Powiedz nam prawdę. 681 00:47:58,429 --> 00:48:00,770 A co jeśli po zaufaniu zostaniemy dźgnięci w plecy? 682 00:48:12,860 --> 00:48:15,279 Nie wiem, kiedy wojna się skończy. 683 00:48:17,779 --> 00:48:21,119 Ale pamiętaj o tym. 684 00:48:23,119 --> 00:48:26,710 Przetrwaj do końca. 685 00:48:29,210 --> 00:48:31,299 Nie mogę zakończyć dla ciebie wojny, 686 00:48:32,549 --> 00:48:37,089 ale pomogę Ci walczyć do końca... 687 00:48:40,179 --> 00:48:41,509 bez zranienia kogokolwiek. 688 00:48:44,639 --> 00:48:46,139 Mogę ci to obiecać. 689 00:49:04,199 --> 00:49:05,210 chodźmy. 690 00:49:10,960 --> 00:49:13,589 Oddział pierwszy, snajper Cho Jang Soo. 691 00:49:14,009 --> 00:49:15,670 Asystent strzelca wyborowego Kook Young Soo. 692 00:49:16,339 --> 00:49:18,719 Oddział drugi, snajper Kim Yu Jung. 693 00:49:19,089 --> 00:49:20,719 Asystent strzelca wyborowego Wang Tae Man. 694 00:49:21,549 --> 00:49:22,560 Ja? 695 00:49:23,259 --> 00:49:24,519 Nie. 696 00:49:24,520 --> 00:49:27,139 Zespół poszukiwawczy, Cho Young Sin, Kwon Il Ha. 697 00:49:27,480 --> 00:49:31,440 Snajper Lee Na Ra, obserwator Do Soo Chul. 698 00:49:35,819 --> 00:49:37,318 Gdy dotrzemy do celu, 699 00:49:37,319 --> 00:49:38,989 grupa najeźdźców postawi straż. 700 00:49:39,239 --> 00:49:40,698 Dwie osoby z grupy poszukiwawczej... 701 00:49:40,699 --> 00:49:42,368 przejmie dowodzenie i poprosi o wojsko. 702 00:49:42,369 --> 00:49:43,449 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 703 00:49:53,380 --> 00:49:54,549 To jest detektor sferyczny. 704 00:49:55,049 --> 00:49:56,758 - Detektor sfer. - Co to jest? 705 00:49:56,759 --> 00:49:58,049 Czy wykrywa kule? 706 00:49:58,679 --> 00:50:00,838 Powiedział tylko, że to detektor kul. 707 00:50:00,839 --> 00:50:02,468 Jak myślisz, dlaczego tak się nazywa? 708 00:50:02,469 --> 00:50:03,810 Czy to prototyp? 709 00:50:04,310 --> 00:50:05,310 Co to jest? 710 00:50:05,311 --> 00:50:07,769 Coś, co nie zostało jeszcze w pełni rozwinięte. 711 00:50:07,770 --> 00:50:10,599 Masz rację. Nie jest jeszcze idealnie. 712 00:50:10,600 --> 00:50:13,440 Więc nie polegaj na tym zbytnio. 713 00:50:13,819 --> 00:50:14,860 Jaki jest jego promień? 714 00:50:14,940 --> 00:50:17,150 Na terenach otwartych jest to 1 km. 715 00:50:17,360 --> 00:50:19,028 W mieście wsi, 716 00:50:19,029 --> 00:50:21,569 będzie to tylko 500 do 700 m. 717 00:50:21,739 --> 00:50:22,739 Więc, 718 00:50:24,529 --> 00:50:25,698 zawsze bądź czujny. 719 00:50:25,699 --> 00:50:26,699 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 720 00:50:27,199 --> 00:50:28,199 To wszystko. 721 00:50:32,420 --> 00:50:34,540 chodźmy. Chodź tutaj. 722 00:50:35,500 --> 00:50:36,548 - Spójrz na to. - To niesamowite. 723 00:50:36,549 --> 00:50:37,920 - Włącz to. - Włącz to. 724 00:50:43,850 --> 00:50:45,888 Ludzie na górze nie tylko siedzą i patrzą. 725 00:50:45,889 --> 00:50:47,968 Masz rację. Dlaczego nie dali nam tego wcześniej? 726 00:50:47,969 --> 00:50:49,310 Spójrz na to. 727 00:50:51,060 --> 00:50:52,060 Co to jest? 728 00:50:53,230 --> 00:50:54,480 Dlaczego nic nie wykrywa? 729 00:50:54,810 --> 00:50:55,860 Poważnie? 730 00:50:57,690 --> 00:51:00,360 - Ponieważ nie ma kuli. - Ponieważ nie ma kuli. 731 00:51:03,029 --> 00:51:05,278 - Ten idiota. - Poważnie. 732 00:51:05,279 --> 00:51:06,368 Trzy minuty do wyjścia. 733 00:51:06,369 --> 00:51:09,658 Podzielcie się na oddziały i wsiadajcie do pojazdów. 734 00:51:09,659 --> 00:51:11,118 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 735 00:51:11,119 --> 00:51:13,540 - Duk Joong. - Co to jest? 736 00:51:13,670 --> 00:51:14,920 Zwijać się. 737 00:51:56,630 --> 00:51:57,790 Cholera. 738 00:52:02,049 --> 00:52:03,089 Porucznik. 739 00:52:03,420 --> 00:52:06,639 Będziemy potrzebować sprzętu, żeby to przenieść. 740 00:52:11,429 --> 00:52:13,679 Najpierw przeszukajmy okolicę. 741 00:52:29,279 --> 00:52:30,869 Idź w linii prostej. 742 00:52:31,489 --> 00:52:33,040 Jak to działa? 743 00:52:33,869 --> 00:52:35,210 Widzę, że jesteś nerdem. 744 00:52:35,619 --> 00:52:38,580 Po prostu dziwimy się, jakie to fajne, 745 00:52:38,710 --> 00:52:40,210 ale nie przejmuj się tym, jak to działa. 746 00:52:40,880 --> 00:52:43,920 Nie jestem nerdem. To geny mojej rodziny. 747 00:52:45,469 --> 00:52:47,339 To dobre geny. 748 00:52:51,469 --> 00:52:52,520 - Bam. - Co? 749 00:52:53,469 --> 00:52:54,979 - Przestań. - Przestań. 750 00:52:54,980 --> 00:52:56,138 Zacząć robić. 751 00:52:56,139 --> 00:52:57,480 Idź dalej. 752 00:53:00,360 --> 00:53:02,939 Czy masz włączone zabezpieczenie? 753 00:53:02,940 --> 00:53:03,940 Co? 754 00:53:05,400 --> 00:53:06,610 Tak, wiem. 755 00:53:07,860 --> 00:53:09,949 Nie strzelaj mi w plecy. 756 00:53:11,119 --> 00:53:13,540 Trzeba to tylko trochę obrócić. 757 00:53:22,589 --> 00:53:23,589 Boję się. 758 00:53:23,590 --> 00:53:26,130 Ja też. 759 00:53:27,429 --> 00:53:29,838 Nie, Ae, dotrzymaj nam kroku. 760 00:53:29,839 --> 00:53:30,850 Dobra. 761 00:53:31,299 --> 00:53:32,969 - Yu Jung. - Tak? 762 00:53:33,350 --> 00:53:34,600 Dlaczego ciągle sprawdzasz, co się za tobą dzieje? 763 00:53:35,219 --> 00:53:36,730 Musimy uważać na nasze plecy. 764 00:53:39,810 --> 00:53:41,440 Po prostu idź tyłem. 765 00:53:43,360 --> 00:53:44,610 Czy to jest lepsze? 766 00:53:52,369 --> 00:53:53,739 - Pomoc. - Mam cię. 767 00:53:55,369 --> 00:53:56,449 Czy wszystko w porządku? 768 00:53:56,869 --> 00:53:57,869 Tak. 769 00:53:58,869 --> 00:53:59,869 Nic mi nie jest. 770 00:54:00,540 --> 00:54:01,580 Dziękuję. 771 00:54:02,880 --> 00:54:04,960 Nie sądziłem, że naprawdę będziesz chodzić do tyłu. 772 00:54:06,839 --> 00:54:08,589 Jesteś bardziej niezdarny, niż myślałem. 773 00:54:15,600 --> 00:54:17,310 Czuję się nieswojo. 774 00:54:18,850 --> 00:54:21,190 Co się dzieje? 775 00:54:23,190 --> 00:54:24,400 Zobaczmy. 776 00:54:26,650 --> 00:54:28,609 Znam kobiety. 777 00:54:28,610 --> 00:54:31,449 Źle to wszystko zrozumiałeś, Młoda Soo. 778 00:54:31,659 --> 00:54:33,029 W takim razie co powinienem zrobić? 779 00:54:34,119 --> 00:54:36,449 Zrób lepiej. 780 00:54:36,659 --> 00:54:38,500 Bądź męski i fajny. 781 00:54:42,830 --> 00:54:44,460 Bądź ostrożny, Na Ra. 782 00:54:44,630 --> 00:54:45,670 Dobra. 783 00:54:48,759 --> 00:54:50,259 Uważaj, Ha Na. 784 00:54:50,469 --> 00:54:52,339 Zejdź mi z drogi. 785 00:54:53,549 --> 00:54:54,600 Chce, żebym zszedł jej z drogi. 786 00:55:04,610 --> 00:55:05,770 Czy jesteś niespokojny? 787 00:55:06,020 --> 00:55:07,020 O czym? 788 00:55:07,569 --> 00:55:08,819 Ci dwaj. 789 00:55:10,440 --> 00:55:11,739 To jest jak melodramat. 790 00:55:14,279 --> 00:55:18,909 I ten człowiek, który obserwuje z daleka. 791 00:55:20,580 --> 00:55:21,580 Hej. 792 00:55:22,420 --> 00:55:23,710 Chodźmy spokojnie. 793 00:55:24,330 --> 00:55:26,339 Mam wystarczająco dużo na głowie. 794 00:55:28,299 --> 00:55:33,088 Czy to nie przypomina operacji? 795 00:55:33,089 --> 00:55:35,929 Jesteśmy na operacji. 796 00:55:36,139 --> 00:55:37,179 Centrum. 797 00:55:37,350 --> 00:55:38,350 Cokolwiek. 798 00:55:41,020 --> 00:55:42,980 Cichy. 799 00:55:45,230 --> 00:55:47,980 Pokażcie się, kule. 800 00:55:48,270 --> 00:55:49,440 Pospiesz się. 801 00:55:49,529 --> 00:55:51,029 Wytnij to. 802 00:55:51,610 --> 00:55:53,738 Czekaj, tam. 803 00:55:53,739 --> 00:55:54,860 Przestraszyłeś mnie. 804 00:55:56,949 --> 00:55:57,989 - Patrzeć. - Niewiarygodne. 805 00:55:58,529 --> 00:55:59,580 Wspaniały. 806 00:56:01,540 --> 00:56:02,790 Czy to nie działa? 807 00:56:02,960 --> 00:56:04,040 Hej Raku. 808 00:56:04,830 --> 00:56:05,830 Co to jest? 809 00:56:06,080 --> 00:56:07,920 To nic, proszę pana. 810 00:56:08,380 --> 00:56:09,460 Porucznik. 811 00:56:16,509 --> 00:56:17,549 Co to jest? 812 00:56:18,549 --> 00:56:19,758 Zobacz, co mam. 813 00:56:19,759 --> 00:56:21,600 - Niewiarygodne. - Daj mi trochę. 814 00:56:21,719 --> 00:56:23,269 - Auć. - Chcę łyk. 815 00:56:23,270 --> 00:56:25,849 Zamierzam to uratować, więc odsuń się ode mnie. 816 00:56:25,850 --> 00:56:28,479 - Nie bądź tani. Podziel się z nami. - Nie bądź tani. Podziel się z nami. 817 00:56:28,480 --> 00:56:30,359 Nie powinieneś pić coli, prawda? 818 00:56:30,360 --> 00:56:33,359 Ale mogę, bo to jest moje. 819 00:56:33,360 --> 00:56:35,029 - Dlaczego ty... - Dlaczego ty... 820 00:56:35,860 --> 00:56:36,949 Kocham to. 821 00:56:37,739 --> 00:56:40,449 - Zapomnij o tym. - Zapomnij o tym. 822 00:56:45,250 --> 00:56:46,920 Porucznik. 823 00:56:51,880 --> 00:56:52,920 Il Ha. 824 00:56:59,429 --> 00:57:00,429 Jaka jest jego lokalizacja? 825 00:57:04,389 --> 00:57:06,600 To 300 m na południowy zachód. 826 00:58:13,589 --> 00:58:15,129 To boli. 827 00:58:15,130 --> 00:58:17,469 Dlaczego przyszedłeś tędy? 828 00:58:46,909 --> 00:58:47,909 Co to było? 829 00:59:21,029 --> 00:59:22,150 Porucznik. 830 00:59:22,360 --> 00:59:23,448 Porucznik. 831 00:59:23,449 --> 00:59:25,488 - Przygotuj się do strzału. - Poruczniku. 832 00:59:25,489 --> 00:59:27,238 - Przyjdą? - Tam. 833 00:59:27,239 --> 00:59:29,079 - Nadchodzą. - Co powinniśmy zrobić? 834 00:59:29,080 --> 00:59:31,580 - Zastrzel ich. - Spieszyć się. 835 00:59:31,869 --> 00:59:33,579 - Nadchodzą. - Chyba nie mogę. 836 00:59:33,580 --> 00:59:35,330 Wstrzymaj ogień. 837 00:59:38,000 --> 00:59:39,129 W porządku. 838 00:59:39,130 --> 00:59:40,630 Otwórz ogień. 839 00:59:49,929 --> 00:59:52,270 W lewo. 840 00:59:54,060 --> 00:59:55,980 - W dniach 1, 2, 3. - W dniach 1, 2, 3. 841 00:59:56,690 --> 00:59:58,020 - Nie. - Nie mogę. 842 01:00:04,029 --> 01:00:06,199 - Strzelaj. - Rozumiem. 843 01:00:06,989 --> 01:00:08,619 Gdzie to jest? 844 01:00:14,040 --> 01:00:16,079 Utrzymaj pozycję i strzelaj. 845 01:00:16,080 --> 01:00:18,500 - Umrzyj. - Umrzyj. 846 01:00:19,589 --> 01:00:20,880 Mam jednego. 847 01:00:24,339 --> 01:00:26,178 Mam jeszcze jeden. 848 01:00:26,179 --> 01:00:27,639 Nie możesz zrobić nic lepszego? 849 01:00:29,179 --> 01:00:32,100 Załaduję ponownie i spróbuję jeszcze raz. 850 01:00:34,600 --> 01:00:35,638 To jest gorące. 851 01:00:35,639 --> 01:00:38,060 Dlaczego dotykałeś beczki, idioto? 852 01:00:40,190 --> 01:00:41,650 Kook Young Soo, Lee Soon Yi. 853 01:00:42,150 --> 01:00:43,818 - Weźcie się w garść. - Dobra. 854 01:00:43,819 --> 01:00:45,819 Zacznij strzelać. 855 01:00:48,569 --> 01:00:51,040 - Co robisz? - Nie wiem. 856 01:00:53,159 --> 01:00:54,540 Połóż go na swoim żołnierzu. 857 01:00:55,920 --> 01:00:58,040 Mam okropny cel. 858 01:00:58,210 --> 01:01:00,209 Nie. Tae Man! 859 01:01:00,210 --> 01:01:01,879 Ratunku. 860 01:01:01,880 --> 01:01:03,509 Spieszyć się. 861 01:01:04,509 --> 01:01:06,428 Nie mogę dostać żadnego z nich. 862 01:01:06,429 --> 01:01:08,338 - Jang Soo. - Tak? 863 01:01:08,339 --> 01:01:09,929 Pomóż nam, Jang Soo. 864 01:01:10,719 --> 01:01:12,060 Utrzymuj swoje pozycje. 865 01:01:13,810 --> 01:01:16,189 - Gdzie to poszło? - Gdzie oni są? 866 01:01:16,190 --> 01:01:17,310 Tam. 867 01:01:18,940 --> 01:01:19,980 Cholera. 868 01:01:20,560 --> 01:01:21,769 Skończyła mi się amunicja. 869 01:01:21,770 --> 01:01:24,440 Podaj mi trochę teraz. 870 01:01:25,690 --> 01:01:28,360 - Na co czekasz? - Mówisz poważnie? 871 01:01:34,909 --> 01:01:35,909 Co? 872 01:01:42,500 --> 01:01:43,500 Co to jest? 873 01:01:43,710 --> 01:01:44,920 Dlaczego nie wychodzą? 874 01:01:45,969 --> 01:01:46,969 Nie wiem. 875 01:01:48,509 --> 01:01:49,589 Osłaniaj mnie. 876 01:01:52,350 --> 01:01:53,759 Nie widzę ich. 877 01:01:55,139 --> 01:01:56,179 Co się dzieje? 878 01:01:58,480 --> 01:01:59,810 Czy oni za czymś podążają? 879 01:02:06,069 --> 01:02:07,699 Myślę, że się ukrywają. 880 01:02:11,659 --> 01:02:13,659 - Gdzie idziesz? - Musimy ich znaleźć i zabić. 881 01:02:14,409 --> 01:02:17,290 Nie możesz tego zrobić sam. 882 01:02:17,369 --> 01:02:18,909 - Puść mnie. - Co to jest? 883 01:02:19,750 --> 01:02:21,039 To wciąż tu jest. 884 01:02:21,040 --> 01:02:22,040 Co? 885 01:02:22,880 --> 01:02:24,169 Gdzie to jest? 886 01:02:24,170 --> 01:02:27,339 Za tobą! 887 01:02:27,589 --> 01:02:29,549 Nadchodzi. 888 01:02:37,350 --> 01:02:38,770 - Skąd to się wzięło? - Skąd to się wzięło? 889 01:02:40,600 --> 01:02:42,480 - Zdobądź to. - Zabij to. 890 01:02:53,659 --> 01:02:54,659 Czy wszystko w porządku? 891 01:03:05,500 --> 01:03:06,548 Co robisz? 892 01:03:06,549 --> 01:03:08,380 Zajmijcie swoje pozycje i przeszukajcie otoczenie. 893 01:03:09,719 --> 01:03:11,929 - Wracajcie na swoje pozycje. - Tak, proszę pana. 894 01:03:12,009 --> 01:03:13,139 Tak, proszę pana. 895 01:03:15,219 --> 01:03:16,259 Młody grzech. 896 01:03:19,929 --> 01:03:20,980 Cho Young Sin! 897 01:03:21,190 --> 01:03:22,560 Zlokalizuj kulę. 898 01:03:29,569 --> 01:03:30,860 Cholera. 899 01:03:31,699 --> 01:03:32,949 Co powinniśmy teraz zrobić? 900 01:03:36,080 --> 01:03:37,949 Znajdziemy każdego z nich... 901 01:03:38,659 --> 01:03:39,699 i wyeliminować ich wszystkich. 902 01:03:41,210 --> 01:03:42,290 Tak, proszę pana. 903 01:03:51,589 --> 01:03:54,219 - Raz, dwa, trzy. - Raz, dwa, trzy. 904 01:03:55,719 --> 01:03:56,889 Najpierw panie. 905 01:03:57,219 --> 01:03:58,429 Ty idź pierwszy. 906 01:04:12,069 --> 01:04:13,610 Hej, w tę stronę. 907 01:04:13,860 --> 01:04:16,069 Czekać. Cholera. 908 01:04:37,299 --> 01:04:38,509 Cholera. 909 01:04:46,060 --> 01:04:47,060 Nie. 910 01:04:51,020 --> 01:04:52,190 Co się stało? 911 01:04:53,400 --> 01:04:54,609 Mamy jednego. 912 01:04:54,610 --> 01:04:56,110 Właśnie straciliśmy jednego. 913 01:04:56,159 --> 01:04:57,449 Poważnie? 914 01:05:11,210 --> 01:05:12,250 Tam w górze. 915 01:05:23,100 --> 01:05:24,219 To mnie przestraszyło. 916 01:05:26,389 --> 01:05:27,389 Na Ra. 917 01:05:28,270 --> 01:05:29,270 chodźmy. 918 01:05:29,560 --> 01:05:30,860 Pospiesz się. 919 01:05:33,440 --> 01:05:34,940 Nie powinnam go ratować. 920 01:06:03,139 --> 01:06:04,139 Nie. 921 01:06:23,159 --> 01:06:24,199 Cholera. 922 01:06:25,989 --> 01:06:27,658 Idź w lewo. 923 01:06:27,659 --> 01:06:28,750 Chodź ze mną, Chi Yeol. 924 01:06:38,049 --> 01:06:39,219 Nie wierzę w to. 925 01:06:41,219 --> 01:06:42,298 Na Ra. 926 01:06:42,299 --> 01:06:44,219 Przestań marudzić. 927 01:06:45,560 --> 01:06:48,179 Przestań marudzić. 928 01:06:53,560 --> 01:06:54,610 Hej. 929 01:06:55,270 --> 01:06:58,109 Jest za ciemno. Może nie powinniśmy wchodzić. 930 01:06:58,110 --> 01:07:00,899 Wykryto jeden. 931 01:07:00,900 --> 01:07:02,029 Musimy to zdobyć. 932 01:07:02,239 --> 01:07:04,369 Wyjmij latarnię. 933 01:07:04,869 --> 01:07:05,869 Dobra. 934 01:07:12,369 --> 01:07:15,380 Dlaczego jestem na czele? 935 01:07:17,420 --> 01:07:19,209 - Przestań. - Przepraszam. 936 01:07:19,210 --> 01:07:20,879 - Poważnie. - Przepraszam. 937 01:07:20,880 --> 01:07:23,009 Zabierz to sprzed mojej twarzy. 938 01:07:29,429 --> 01:07:30,810 Nie sądzę, żeby to tutaj było. 939 01:07:33,190 --> 01:07:34,600 Ostrożny. 940 01:07:41,779 --> 01:07:42,779 Dobra. 941 01:07:56,670 --> 01:08:00,009 - Oto jest. - Zdobądź to. 942 01:08:03,219 --> 01:08:05,089 Nie widzę tego. 943 01:09:10,240 --> 01:09:11,490 To się oddala. 944 01:09:16,160 --> 01:09:17,209 Hej. 945 01:09:17,620 --> 01:09:18,879 Duka Joonga. 946 01:09:19,879 --> 01:09:21,379 - Wszystko w porządku? - Tak. 947 01:09:24,009 --> 01:09:26,218 - Żyję. - Tak. 948 01:09:26,219 --> 01:09:27,219 Jesteś w porządku. 949 01:09:27,969 --> 01:09:29,849 - Przestraszyłeś mnie. - Wszystko w porządku? 950 01:09:29,850 --> 01:09:31,389 Myślę, że jest w porządku. 951 01:09:33,350 --> 01:09:35,230 - To mnie przeraziło. - Ja wiem. 952 01:09:37,850 --> 01:09:38,850 Cichy. 953 01:10:51,429 --> 01:10:54,259 (Obowiązek po szkole)